Sahih al-Bukhari, hadith 2102
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا مِنْ خَرَاجِهِ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Humaid, van Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Abu Taiba cuppede de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop hij beval dat hem een saa dadels werd gegeven, en hij beval zijn meesters om zijn belasting te verlichten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beloonde Abu Taiba en verlichtte zijn financiële last.
Een behandeling waarbij met cups zuigkracht op de huid wordt uitgeoefend.
Een traditionele maat voor inhoud; hier ging het om een hoeveelheid dadels.
De betaling die Abu Taiba als slaaf aan zijn meesters verschuldigd was.
Geleerden leiden hieruit af dat een dienst eerlijk beloond mag worden en dat zorg voor wie afhankelijk is ook inhoudt dat diens financiële last wordt verlicht. De overlevering laat zien dat de Profeet ﷺ niet alleen een vergoeding gaf, maar ook bij Abu Taiba’s meesters aandrong op verlichting van zijn verplichting. Juristen bespreken de vergoeding voor cuppen binnen de regels voor toegestane diensten en arbeid; deze gebeurtenis is op zichzelf geen algemene vaststelling van een vast loonbedrag.
- Betaal iemand tijdig en eerlijk voor het werk dat diegene voor je verricht.
- Als je zeggenschap hebt over iemands financiële verplichtingen, verlicht die dan wanneer je daartoe in staat bent.
- Waardeer dienstverleners niet alleen met woorden, maar ook met een passende vergoeding en rechtvaardige behandeling.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde deel over handel en helpt de bespreking van vergoeding voor geleverde diensten in context te plaatsen.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt ihsan, wat aansluit bij zorgvuldig en menswaardig omgaan met mensen die voor hun levensonderhoud van anderen afhankelijk zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.