Sahih al-Bukhari, hadith 2101
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى
- 5Zijn vader, Abu Musaأَبِيهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ، وَكِيرِ الْحَدَّادِ، لاَ يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ، أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ، وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً ".
Moesa ibn Isma'il heeft mij overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, Aboe Burda ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Aboe Burda ibn Abi Moesa, van zijn vader - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De gelijkenis van een goede gezelschapsman en een slechte gezelschapsman is als de gelijkenis van de verkoper van muskus en de blaasbalg van de smid. Van de verkoper van muskus zul je niet verstoken blijven: ofwel koop je het van hem, ofwel ruik je de aangename geur. Maar de blaasbalg van de smid zal ofwel je lichaam of je kleding verbranden, ofwel zul je er een kwalijke stank van ondervinden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Goed gezelschap verrijkt je, terwijl slecht gezelschap schade kan aanrichten.
Een kostbare geurstof met een aangename geur.
Een werktuig dat lucht naar het vuur van de smid blaast.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, wijzen erop dat omgang invloed heeft op iemands geloof, gedrag en gewoonten. Goed gezelschap brengt voordeel, al is het alleen door de goede invloed en het voorbeeld; slecht gezelschap kan schade veroorzaken, zoals vuur of rook. De vergelijking spoort aan om zorgvuldig vrienden te kiezen en zelf een bron van goedheid te zijn.
- Kies vrienden die je aansporen tot eerlijkheid, gebed en goed gedrag.
- Beperk omgang die je herhaaldelijk richting schadelijke gewoonten trekt.
- Vraag jezelf af welke invloed jouw gezelschap op anderen heeft en wees zelf een goede metgezel.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.