Sahih al-Bukhari, hadith 2105
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَلَمْ يَدْخُلْهُ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ". قُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعَذَّبُونَ، فَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ". وَقَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Nafi', van al-Qasim ibn Muhammad, van Aisha, de Moeder der Gelovigen – moge Allah tevreden met haar zijn – dat zij hem berichtte dat zij een kussen had gekocht waarop afbeeldingen stonden. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ dit zag, bleef hij bij de deur staan en ging niet naar binnen. Ik zag de afkeer op zijn gezicht en zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, ik keer mij berouwvol tot Allah en Zijn Boodschapper ﷺ; wat heb ik misdaan?" De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: "Wat is er met dit kussen aan de hand?" Ik antwoordde: "Ik heb het voor u gekocht om op te zitten en als hoofdkussen te gebruiken." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Voorwaar, de makers van deze afbeeldingen zullen op de Dag der Opstanding worden gestraft, en er zal tegen hen worden gezegd: 'Breng tot leven wat jullie hebben geschapen.'" En hij zei ook: "Waarlijk, de engelen betreden geen huis waarin afbeeldingen zijn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees afbeeldingen op een kussen af en noemde gevolgen.
Een klein kussen of zitkussen.
Voorstellingen die op het kussen waren aangebracht; de hadith noemt in het bijzonder de makers ervan.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het maken van afbeeldingen van levende wezens ernstig wordt gewaarschuwd, en dat afbeeldingen in huis een reden zijn waarom engelen het huis niet betreden. Zij bespreken ook het verschil tussen afbeeldingen die vereerd of zichtbaar gebruikt worden en afbeeldingen op voorwerpen die worden neergelegd of gebruikt. De wetscholen behandelen de precieze regels en uitzonderingen uitvoeriger; deze overlevering op zichzelf betekent niet dat iedere afbeelding in elke vorm hetzelfde oordeel heeft. Aisha's bedoeling was de Profeet ﷺ gemak te bieden, maar hij wees het kussen af.
- Kies voor huistextiel en woondecoratie bewust voor ontwerpen zonder afbeeldingen van levende wezens.
- Wanneer je leert dat een gebruik niet passend is, laat het dan achterwege en vraag om betrouwbare uitleg over de toepassing.
- Leg anderen regels rustig uit en houd rekening met het verschil tussen het algemene beginsel en de details waarover geleerden spreken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens afbeeldingen en helpt de waarschuwing in deze hadith in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #2104 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in dezelfde thematische reeks en biedt aanvullende context over de regels rond afbeeldingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.