Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2106

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَفِيهِ خِرَبٌ وَنَخْلٌ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Abu at-Tayyah, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ zei:

"O Banu an-Najjar! Stel een prijs voor jullie tuin." Deze bevatte ruïnes en dadelpalmen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet de tuinbezitters zelf een prijs voor hun grond noemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banu an-Najjar

Een clan uit Medina die de genoemde tuin bezat.

Stel een prijs voor jullie tuin

De eigenaren mochten zelf aangeven welk bedrag zij voor hun bezit verlangden.

Ruïnes

Overblijfselen van vervallen bouwwerken op het terrein.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat eigendomsrechten gerespecteerd moeten worden en dat een aankoop op instemming van de eigenaar berust. De formulering laat zien dat de verkoper zelf de waarde mocht noemen; een eerlijke transactie vraagt vervolgens om duidelijke afspraken en wederzijdse instemming. De vermelding van ruïnes en dadelpalmen beschrijft de staat van het terrein, zodat de aard van het verkochte bezit niet wordt verhuld.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag de eigenaar zelf naar de prijs en respecteer diens recht om over zijn bezit te beslissen.
  2. Beschrijf bij verkoop eerlijk de staat van het goed, inclusief gebreken en aanwezige onderdelen.
  3. Leg prijs en voorwaarden duidelijk vast voordat beide partijen de transactie afronden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.