Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2104

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بِحُلَّةِ حَرِيرٍ ـ أَوْ سِيرَاءَ ـ فَرَآهَا عَلَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أُرْسِلْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا، إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي تَبِيعُهَا‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Aboe Bakr ibn Hafs heeft ons overgeleverd, van Saalim ibn 'Abdullah ibn 'Umar, van zijn vader, die zei: De Profeet ﷺ stuurde naar 'Umar – moge Allah tevreden met hem zijn – een zijden gewaad – of sieraad – en hij zag het aan hem. Toen zei hij:

"Ik heb het je niet gestuurd om het te dragen; slechts wie geen deel heeft in het Hiernamaals draagt dit. Ik heb het je slechts gestuurd opdat je er voordeel uit zou halen." Dat wil zeggen: dat je het verkoopt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet Umar zijde verkopen in plaats van die te dragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
hullah

Een gewaad dat uit twee bij elkaar passende kledingstukken bestaat.

siera

Een kostbare, met zijde versierde stof of kledingstuk.

voordeel uit halen

Hier betekent dit dat Umar het gewaad mocht verkopen en de opbrengst gebruiken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat mannen geen kleding van zuivere zijde mogen dragen, terwijl zijde wel bezit of handelswaar kan zijn. De Profeet ﷺ verduidelijkte dat Umar het gewaad als handelswaar kon benutten, niet als kleding. De wetscholen bespreken uitzonderingen, zoals medische noodzaak, aan de hand van andere overleveringen en juridische beginselen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij kleding niet alleen de prijs, maar ook of het materiaal en het gebruik passen bij islamitische richtlijnen.
  2. Gebruik bezit op een toegestane manier: een voorwerp dat je niet zelf hoort te dragen, kan wel geschikt zijn om te verkopen.
  3. Maak bij advies onderscheid tussen het voorwerp zelf en de manier waarop iemand het gebruikt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.