Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2110

Overgeleverd door Hakim ibn Hizam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hakim ibn Hizam

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَتَادَةُ أَخْبَرَنِي عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft mij overgeleverd, Ḥabbān heeft ons bericht, Shuʿba heeft ons overgeleverd; Qatāda zei: Ṣāliḥ Abū al-Khalīl heeft mij bericht, van ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith, die zei: Ik heb Ḥakīm ibn Ḥizām – moge Allah tevreden met hem zijn – horen zeggen dat de Profeet ﷺ zei:

"De koper en de verkoper hebben het recht van keuze zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan. Als zij eerlijk zijn en de gebreken duidelijk maken, wordt hun handel gezegend. Maar als zij liegen en iets verzwijgen, wordt de zegen van hun handel tenietgedaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eerlijkheid en openheid brengen zegen in een koop; bedrog neemt die weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
recht van keuze

Het recht van koper en verkoper om de koop te bevestigen of te ontbinden zolang zij nog niet uit elkaar zijn gegaan.

gebreken duidelijk maken

Eerlijk vertellen over tekortkomingen of relevante feiten die de waarde of keuze van de koper beïnvloeden.

zegen

Door Allah geschonken goed en nut; een transactie kan financieel doorgaan en toch haar zegen verliezen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat partijen gebreken en relevante informatie niet mogen verbergen en niet mogen liegen over de koopwaar. De rechtsscholen bespreken het recht om de koop te herroepen zolang partijen niet uit elkaar zijn gegaan; zij verschillen in de precieze uitleg van wat als uiteengaan geldt. Het recht verhindert niet dat partijen na de koop alsnog instemmen met behoud ervan. Eerlijkheid is niet alleen een kwestie van goede omgang, maar ook een grondslag voor een rechtschapen transactie.

Lessen voor vandaag
  1. Vertel een koper vóór de afronding eerlijk over gebreken die de keuze of waarde van het product beïnvloeden.
  2. Lees de voorwaarden van een koop zorgvuldig en spreek duidelijk af wanneer beide partijen de transactie als definitief beschouwen.
  3. Kies voor eerlijke communicatie, ook als verzwijgen op korte termijn meer winst oplevert.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.