Sahih al-Bukhari, hadith 2138
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَىِ النَّهَارِ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلاَّ وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا، فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، إِلاَّ لأَمْرٍ حَدَثَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ. قَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصُّحْبَةَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَخُذْ إِحْدَاهُمَا. قَالَ " قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ ".
Farwa ibn Abi al-Maghra' heeft ons overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons bericht, van Hisham, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: Er was nauwelijks een dag waarop de Profeet ﷺ niet bij het huis van Abu Bakr kwam, aan het begin of aan het einde van de dag. Toen hem toestemming werd verleend om naar Medina te vertrekken, werden wij plotseling verrast doordat hij op het middaguur bij ons kwam. Abu Bakr werd hiervan op de hoogte gebracht en zei:
"De Profeet ﷺ is op dit uur nooit bij ons gekomen tenzij er iets dringends is gebeurd." Toen hij bij hem binnenkwam, zei hij tegen Abu Bakr: "Laat iedereen die bij je is weggaan." Hij zei: "O Boodschapper van Allah, het zijn slechts mijn twee dochters" – doelende op Aisha en Asma'. Hij zei: "Weet je dat mij toestemming is verleend om te vertrekken?" Hij vroeg: "Mag ik u vergezellen, O Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Ja, jij mag mij vergezellen." Hij zei: "O Boodschapper van Allah, ik heb twee kamelen die ik speciaal voor de reis heb klaargemaakt; neem er één van." Hij antwoordde: "Ik neem haar aan, maar alleen tegen betaling van de prijs."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ nam Abu Bakrs kameel alleen aan tegen betaling.
De Profeet ﷺ kreeg toestemming om naar Medina te vertrekken en besprak dit bezoek met Abu Bakr. Abu Bakr wilde hem een van de twee voor de reis voorbereide kamelen geven; de Profeet ﷺ aanvaardde die uitsluitend tegen betaling.
De reis van Mekka naar Medina, bekend als de hidjra.
De kameel werd niet als geschenk aanvaard, maar tegen een afgesproken prijs.
Geleerden leiden hieruit af dat een gift aanvaarden niet verplicht is en dat iemand een geschenk beleefd mag afwijzen of een koopprijs mag betalen. De overlevering toont ook Abu Bakrs zorgvuldige voorbereiding en de waarde van betrouwbaar gezelschap tijdens de hidjra. Zij geldt als bewijs dat handel en bezit op zichzelf niet strijdig zijn met vroomheid.
- Spreek bij een aankoop duidelijk af of iets een geschenk is of tegen betaling wordt gegeven.
- Bereid belangrijke reizen zorgvuldig voor en kies betrouwbare reisgenoten.
- Waardeer hulp van anderen, maar respecteer hun voorkeur om een gift niet aan te nemen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.