Sahih al-Bukhari, hadith 2139
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ".
Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Nafi', van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Laat niemand van jullie verkopen op de verkoop van zijn broeder."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bied een koper niet jouw waar aan door zijn lopende koop te ondermijnen.
Een verkoper probeert een koper bij een lopende of reeds gesloten koop weg te halen om zelf met hem zaken te doen.
Hier gaat het om een medemoslim; de oproep tot eerlijkheid geldt ook in de omgang met anderen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een verkoper een koper niet tegen een andere verkoper mag opzetten wanneer die koop nog loopt of de koper nog over de koop mag beslissen. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en gevolgen, maar benadrukken dat het verbod gericht is op het schaden van de ander en het verstoren van een bestaande transactie. Na afronding van de koop en het einde van de relevante bedenktijd geldt dit verbod niet op dezelfde manier.
- Benader een klant niet met een concurrerend aanbod om een koop die nog loopt te laten mislukken.
- Maak afspraken over verkoop duidelijk en respecteer de ruimte die een koper heeft om zijn beslissing af te ronden.
- Kies in zakelijke contacten voor eerlijkheid en onderlinge waardigheid, ook wanneer concurrentie winst kan opleveren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering verduidelijkt het verbod om een koper weg te lokken bij een koop waarover hij nog beslist.
Sahih al-Bukhari · #2140 (Sahih)Naast het verstoren van een koop noemt deze hadith andere handelspraktijken die eerlijkheid en bescherming van kopers en verkopers bevorderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.