Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2140

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْفَأَ مَا فِي إِنَائِهَا‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat een stadsbewoner namens een bedoeïen verkoopt, en hij verbood ook nadjsj (kunstmatige prijsopdrijving). Niemand mag verkopen boven op de verkoop van zijn broeder, noch mag iemand een aanzoek doen boven op het aanzoek van zijn broeder. En een vrouw mag niet vragen om de scheiding van haar zuster teneinde zelf diens plaats in te nemen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbiedt misleiding en schadelijke inmenging in handel en relaties.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een stadsbewoner namens een bedoeïen verkopen

Een tussenpersoon uit de stad verkoopt goederen voor een buitenstaander op een manier die diens toegang tot de markt of kopers benadeelt.

Nadjsj

Een bod uitbrengen zonder werkelijk te willen kopen, om de prijs kunstmatig op te drijven.

Verkopen boven op de verkoop van een ander

Een lopende koopovereenkomst proberen te verstoren door de koper een concurrerend aanbod te doen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bedrog, kunstmatige prijsopdrijving en het ondermijnen van andermans handel of huwelijksaanzoek verboden zijn. De regel beschermt eerlijke marktwerking en voorkomt vijandigheid tussen mensen. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en juridische gevolgen van zulke transacties; zij benadrukken daarbij het belang van oprechte instemming en het voorkomen van schade. Het verbod op een aanzoek boven op dat van een ander geldt zolang het eerdere aanzoek serieus loopt en niet is afgewezen of ingetrokken.

Lessen voor vandaag
  1. Bied niet mee op een veiling als je niet echt wilt kopen; zo drijf je de prijs niet kunstmatig op.
  2. Respecteer een lopende verkoop en een serieus huwelijksaanzoek: probeer die niet voor eigen voordeel te verstoren.
  3. Handel transparant en zorg dat tussenkomst in een verkoop de verkoper of koper niet benadeelt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.