Sahih al-Bukhari, hadith 215
Overgeleverd door Suwaid ibn al-Nu'man. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Suwaid ibn al-Nu'man
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ، صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا صَلَّى دَعَا بِالأَطْعِمَةِ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى لَنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Chalid ibn Machlad heeft ons overgeleverd, hij zei: Soelaiman heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja ibn Sa'ied heeft mij overgeleverd, hij zei: Basjier ibn Jasar heeft mij bericht, hij zei: Suwaid ibn an-Noe'man heeft mij bericht, hij zei: Wij trokken eropuit met de Boodschapper van Allah ﷺ in het jaar van Chaibar. Toen wij bij as-Sahba' aankwamen, leidde de Boodschapper van Allah ﷺ voor ons het 'Asr-gebed. Na het gebed vroeg hij om voedsel, maar er werd alleen sawieq gebracht. Wij aten en dronken ervan. Vervolgens stond de Profeet ﷺ op voor het Maghrib-gebed, spoelde zijn mond met water en leidde daarna het Maghrib-gebed zonder opnieuw de woedoe te verrichten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eten en drinken verbreken de woedoe niet; de Profeet ﷺ spoelde wel zijn mond.
De gebeurtenis vond plaats tijdens de tocht naar Chaibar, bij as-Sahba', na het 'Asr-gebed en vóór het Maghrib-gebed.
Een eenvoudig gerecht van geroosterd graan dat tot meel werd gemalen en met water werd gegeten of gedronken.
De rituele wassing die vóór bepaalde gebeden wordt verricht.
Een plaats bij Chaibar waar de groep tijdens de tocht halt hield.
Geleerden leiden hieruit af dat eten en drinken op zichzelf de woedoe niet verbreken. De mond spoelen na het eten is toegestaan en kan nuttig zijn, maar de overlevering maakt het niet tot een voorwaarde voor de woedoe. De vier soennitische wetscholen beschouwen gewoon eten niet als iets dat de woedoe ongeldig maakt.
- Verricht niet opnieuw woedoe alleen omdat je hebt gegeten of gedronken.
- Spoel je mond na het eten wanneer dat prettig of nodig is, maar beschouw dit niet als een voorwaarde voor gebed.
- Let erop dat de woedoe alleen vernieuwd hoeft te worden wanneer er een bekende verbreker is opgetreden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ na het eten zijn mond spoelde; samen tonen de berichten dat mondspoeling na voedsel kan voorkomen zonder dat dit een nieuwe woedoe betekent.
Sahih al-Bukhari · #214 (Sahih)Deze overlevering bespreekt eveneens de relatie tussen eten en het vernieuwen van de woedoe en helpt de praktische regel te duiden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.