Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2141

Overgeleverd door Jabir ibn Abdillah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Bishr ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Husayn al‑Muktibالْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَاحْتَاجَ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِكَذَا وَكَذَا، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ‏.‏

Vertaling

Bishr ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Al-Husayn de schrijver heeft ons bericht, van Ata ibn Abi Rabah, van Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden met hen zijn - dat een man zijn slaaf vrijverklaarde na zijn dood. Later kwam hij in financiële nood, waarop de Profeet ﷺ de slaaf nam en zei:

"Wie wil hem van mij kopen?" Nu'aim ibn Abdullah kocht hem voor een bepaalde prijs, waarna de Profeet ﷺ de slaaf aan hem overdroeg.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verkocht een slaaf om zijn eigenaar in geldnood te helpen.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijverklaring na de dood

Een toezegging dat een slaaf na het overlijden van zijn eigenaar vrij zou worden.

in financiële nood

De eigenaar had geld nodig en kon zijn bezit daarom niet behouden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat een bezit dat na iemands dood vrij zou worden, tijdens diens leven onder voorwaarden verkocht kon worden om een dringende behoefte te lenigen. Zij verbinden dit met de regels over tadbīr, de toezegging van vrijlating na overlijden. De precieze rechtsgevolgen hangen af van de details van de zaak en de uitleg van de wetschool; de overlevering is geen algemene toestemming om toezeggingen lichtvaardig terug te draaien.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij financiële nood naar een toegestane oplossing en vraag deskundig advies voordat je een eerdere toezegging wijzigt.
  2. Handel bij verkoop open en eerlijk, en bescherm de rechten van alle betrokkenen.
  3. Beoordeel een bijzondere uitspraak aan de hand van haar omstandigheden; maak er geen algemene regel van zonder kennis van de rechtsgeleerden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.