Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2143

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ de verkoop van 'habal al-habala' verbood. Dit was een soort transactie die de mensen in de tijd van onwetendheid pleegden: een man kocht een kameelmerrie onder de voorwaarde dat hij wachtte totdat de merrie beviel, en vervolgens ook het jong dat nog in de buik van dat pasgeboren dier zat.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood verkoop met een onzekere, ver uitgestelde levering.

Achtergrond & aanleiding

De tekst vermeldt dat deze verkoop in de pre-islamitische tijd werd toegepast: de levering hing af van de geboorte van een kameel en daarna van de geboorte van het jong dat die kameel droeg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Habal al-habala

Een verkoop waarbij de levering werd uitgesteld tot een toekomstige geboorte en zelfs tot de geboorte van het jong dat daarna nog in de buik zat.

Gharar

Ernstige onzekerheid in een transactie, bijvoorbeeld over wat precies wordt geleverd of wanneer dat gebeurt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een verkoop niet mag steunen op een onzekere gebeurtenis in de verre toekomst wanneer het verkochte of de levering daardoor onduidelijk blijft. De wetscholen verbieden dergelijke transacties vanwege gharar; de precieze toepassing hangt af van de aard en omvang van de onzekerheid. Het verbod is geen afwijzing van iedere toekomstige levering: voorwaarden en goederen moeten voldoende duidelijk en uitvoerbaar zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Leg vóór een aankoop duidelijk vast welk goed wordt geleverd, tegen welke prijs en op welk moment.
  2. Vermijd overeenkomsten waarvan de uitvoering afhankelijk is van onduidelijke of onbeheersbare gebeurtenissen.
  3. Vraag bij ingewikkelde handelsvoorwaarden advies aan een deskundige in islamitisch handelsrecht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.