Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2144

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُنَابَذَةِ، وَهْىَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ بِالْبَيْعِ إِلَى الرَّجُلِ، قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ، أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ، وَنَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ‏.‏

Vertaling

Sa'id ibn 'Ufair heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft mij overgeleverd, hij zei: 'Uqail heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, hij zei: 'Amir ibn Sa'd heeft mij bericht dat Abu Sa'id - moge Allah tevreden met hem zijn - hem heeft bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ munabadha verbood. Dit is het werpen van een kledingstuk door een man naar een andere man als verkoop, voordat deze het kan omkeren of bekijken. Hij verbood ook mulamasa. Mulamasa is het aanraken van een kledingstuk zonder ernaar te kijken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een verkoop mag niet afhangen van aanraken of werpen zonder inzage.

Moeilijke woorden uitgelegd
Munabadha

Een verkoop waarbij een kledingstuk naar de koper wordt geworpen en de verkoop zo wordt gesloten zonder dat hij het eerst kan bekijken.

Mulamasa

Een verkoop waarbij aanraken van een kledingstuk als voldoende geldt om de koop te sluiten, zonder dat de koper het bekijkt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een koop gebaseerd moet zijn op voldoende kennis van het verkochte goed en duidelijke instemming van beide partijen. De vier soennitische wetscholen verbieden zulke transacties wanneer de koper door de verkoopvorm geen behoorlijke kennis van het product krijgt; dit sluit aan bij het verbod op buitensporige onzekerheid in koopcontracten.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een koper het product bekijken en relevante gebreken controleren voordat de koop definitief wordt.
  2. Maak de voorwaarden van een verkoop duidelijk en laat instemming niet afhangen van een verborgen of willekeurige handeling.
  3. Vraag bij twijfel over een product om extra informatie en leg afspraken helder vast.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.