Wudhu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 217

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wudhu
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَبَرَّزَ لِحَاجَتِهِ أَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فَيَغْسِلُ بِهِ‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, hij zei: Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, hij zei: Rawh ibn al-Qasim heeft mij overgeleverd, hij zei: 'Ata' ibn Abi Maymuna heeft mij overgeleverd, van Anas ibn Malik, die zei: Wanneer de Profeet ﷺ naar het toilet ging voor zijn behoefte, bracht ik hem water waarmee hij zich waste.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas bracht water zodat de Profeet ﷺ zich na toiletbezoek kon reinigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
naar buiten gaan voor zijn behoefte

Een gebruikelijke omschrijving voor naar het toilet gaan.

zich wassen

Het reinigen van de intieme delen na het toiletbezoek.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat water gebruikt mag worden om de intieme delen na het toilet te reinigen. De overlevering beschrijft ook de zorg en dienstbaarheid van Anas aan de Profeet ﷺ. De wetscholen bespreken daarnaast reiniging met andere toegestane middelen; de precieze voorwaarden verschillen per school.

Lessen voor vandaag
  1. Houd water of een ander geschikt reinigingsmiddel klaar voor na het toiletbezoek.
  2. Reinig de intieme delen zorgvuldig en respecteer daarbij de privacy van anderen.
  3. Toon dienstbaarheid door op een gepaste manier praktische hulp te bieden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.