Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2169

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَائِشَةَ، أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat Aisha, de Moeder der Gelovigen, een slavin wilde kopen om haar vrij te laten. Haar eigenaars zeiden echter: 'Wij verkopen haar aan jou op voorwaarde dat het recht van wala' (vrijlatingsband) aan ons toebehoort.' Zij legde dit voor aan de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei: 'Laat dat je niet weerhouden, want het recht van wala' behoort enkel toe aan degene die de vrijlating schenkt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het recht op wala’ behoort aan degene die de slaaf vrijlaat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wala’

De juridische band die door het vrijlaten van een slaaf ontstaat en bepaalde erfrechtelijke gevolgen heeft.

Vrijlaten

Een slaaf of slavin uit de slavernij ontslaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wala’ toekomt aan degene die de vrijlating verricht. Een verkoopvoorwaarde die dit recht aan de verkoper probeert toe te kennen, verandert die regel niet. De hadith laat ook zien dat een ongeldige voorwaarde niet altijd de hele koopovereenkomst ongeldig maakt; Aisha mocht de slavin kopen en vrijlaten.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een koop vooraf vast welke voorwaarden geldig zijn en laat een ongeldige voorwaarde je niet afleiden van een goed doel.
  2. Ken rechten toe volgens de geldende regels, niet volgens een voorwaarde die daarmee strijdig is.
  3. Vraag bij ingewikkelde contractvoorwaarden advies aan een deskundige voordat je de overeenkomst sluit.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.