Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2170

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Umarعُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, al-Laith heeft ons overgeleverd, van Ibn Sjihab, van Malik bin Aws, dat Oemar - moge Allah tevreden met hem zijn - de Profeet ﷺ heeft horen zeggen:

"Tarwe voor tarwe is riba, tenzij het direct van hand tot hand gaat; gerst voor gerst is riba, tenzij het direct van hand tot hand gaat; en dadels voor dadels zijn riba, tenzij het direct van hand tot hand gaat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gelijke granen en dadels moeten direct en zonder uitstel worden geruild.

Moeilijke woorden uitgelegd
riba

Een verboden vorm van rente of ongerechtvaardigde meerwaarde bij bepaalde transacties.

van hand tot hand

Beide partijen leveren de geruilde goederen direct tijdens dezelfde transactie.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat een ruil van hetzelfde genoemde product niet met uitstel mag plaatsvinden. De overlevering noemt ook gelijke hoeveelheden in de uitleg van de regel; samen met andere authentieke teksten vormt dit de basis voor de regels over riba al-fadl en uitgestelde levering. De wetscholen bespreken de precieze toepassing op andere goederen aan de hand van de effectieve eigenschap die zij uit de teksten afleiden.

Lessen voor vandaag
  1. Ruil goederen van dezelfde soort zorgvuldig: lever ze direct en houd je aan de voorgeschreven gelijkwaardigheid.
  2. Leg bij een transactie duidelijk vast wat elke partij levert en wanneer de overdracht plaatsvindt.
  3. Vraag bij ingewikkelde ruil- of financieringsconstructies advies aan een deskundige voordat je de overeenkomst sluit.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.