Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2188

Overgeleverd door Zaid ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْخَصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar, van Zaid ibn Thabit — moge Allah tevreden met hen zijn — dat de Boodschapper van Allah ﷺ de eigenaar van een 'Ariyya toestond deze te verkopen op basis van schatting.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een eigenaar mag de vruchten van een kleine boomgaard op schatting verkopen.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Ariyya

Een bijzondere regeling rond dadelvruchten aan bomen, waarbij iemand die geen verse dadels bezit ze onder voorwaarden kan kopen.

schatting (kharṣ)

Een deskundige raming van de hoeveelheid vruchten aan de bomen, gebruikt om de overeengekomen hoeveelheid vast te stellen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit een beperkte uitzondering af op het verbod om verse vruchten tegen gedroogde vruchten te ruilen wanneer de hoeveelheden onzeker zijn. De regeling van de ‘ariyya maakt zo’n transactie op basis van een zorgvuldige schatting toegestaan, mits aan de voorwaarden wordt voldaan. De wetscholen verschillen over de precieze grenzen en voorwaarden, zoals de toegestane hoeveelheid en de vorm van betaling; de uitzondering wordt niet opgevat als een algemene vrijbrief voor transacties met onduidelijke hoeveelheden.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij een verkoop duidelijk af hoe de hoeveelheid wordt vastgesteld en leg de schatting transparant uit.
  2. Behandel een religieuze uitzondering als beperkt: pas haar alleen toe binnen de voorwaarden die betrouwbare kennis van de wetsleer stelt.
  3. Controleer vóór een agrarische transactie of beide partijen de prijs, hoeveelheid en leveringsvorm begrijpen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.