Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2187

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Aboe Mo’awija heeft ons overgeleverd, van asj-Sjaibani, van Ikrima, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei: De Profeet ﷺ verbood al-moehaqala en al-moezabana.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood twee handelsvormen met misleidende onzekerheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-moehaqala

Een verboden ruil waarbij een staand gewas op het veld wordt verhandeld tegen een afgemeten hoeveelheid graan.

Al-moezabana

Een verboden ruil waarbij fruit dat nog aan de bomen hangt wordt ingeruild voor een afgemeten hoeveelheid gedroogd fruit.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zien in het verbod een bescherming tegen gharar: onzekerheid over hoeveelheid, kwaliteit of uiteindelijke opbrengst. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze vormen en uitzonderingen binnen de regels voor verkoop en ruil; het algemene uitgangspunt is dat beide partijen de goederen en de tegenprestatie voldoende duidelijk moeten kennen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een ruil vooraf duidelijk vast welke goederen en hoeveelheden worden uitgewisseld.
  2. Verkoop geen oogst op een manier waarbij de koper de uiteindelijke hoeveelheid niet kan overzien.
  3. Vraag bij twijfel over een transactie advies aan iemand met kennis van islamitische handelsregels.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.