Sahih al-Bukhari, hadith 2189
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ، وَلاَ يُبَاعُ شَىْءٌ مِنْهُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا.
Yahya ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons bericht van Ata' en Abu az-Zubayr, van Jabir (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ verbood de verkoop van vruchten totdat ze rijp zijn, en niets daarvan mag worden verkocht behalve tegen dinar en dirham, met uitzondering van de 'Araya.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Verkoop fruit pas wanneer het rijp is, behalve binnen de erkende uitzondering.
Een beperkte uitzondering waarbij dadels aan de boom onder voorwaarden tegen gedroogde dadels worden geruild.
Gouden en zilveren munten; hier verwijzen ze naar betaling met geld.
Geleerden leiden hieruit af dat fruit niet verkocht mag worden voordat rijpheid zichtbaar is, omdat de oogst anders onzeker is en tot geschillen kan leiden. De uitzondering van de araya is beperkt en heeft eigen voorwaarden; juristen van de vier soennitische wetscholen bespreken de precieze reikwijdte daarvan. De aanwijzing over betaling in geld wordt samen gelezen met de teksten over de araya en andere regels voor verkoop en ruil.
- Verkoop landbouwproducten pas wanneer de rijpheid duidelijk is en de koper weet wat hij ontvangt.
- Leg bij handel de prijs, hoeveelheid en voorwaarden vooraf helder vast om geschillen te voorkomen.
- Behandel uitzonderingen zoals de araya als begrensde regels, niet als algemene vrijbrief.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de voorwaarden voor verkoop van fruit vóór de oogst en helpt de grens tussen verboden verkoop en toegestane uitzondering te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)Deze overlevering gaat over het bepalen van rijpheid bij fruit en verduidelijkt wanneer verkoop verantwoord kan plaatsvinden.
Sahih al-Bukhari · #2190 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de araya-regeling en vult de genoemde uitzondering op de verkoopbeperking aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.