Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2190

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، وَسَأَلَهُ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الرَّبِيعِ أَحَدَّثَكَ دَاوُدُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd: Hij zei: Ik hoorde Malik, en Ubayd Allah ibn ar-Rabi' vroeg hem: 'Heeft Dawud jou overgeleverd van Abu Sufyan, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) dat de Profeet ﷺ toestemming gaf voor de verkoop van 'Araya-dadelbomen bij vijf awsuq of minder?' Hij antwoordde: 'Ja.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond de verkoop van ‘araya toe tot vijf awsuq.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Araya

Een bijzondere verkoop van dadels aan de boom, waarvoor een beperkte uitzondering op de gewone regels voor ruil van voedsel gold.

Wasaq

Een traditionele maat voor droge goederen; één wasaq is zestig sa‘.

Awsuq

Het meervoud van wasaq. De overlevering noemt vijf awsuq of minder als grens voor deze toestemming.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat de verkoop van ‘araya een beperkte uitzondering vormt op regels die ongelijke ruil van dadels kunnen verbieden. De scholen verschillen in de precieze voorwaarden, waaronder de grens van vijf awsuq en de manier waarop de hoeveelheid wordt vastgesteld. De toestemming wordt daarom niet opgevat als een algemene vrijstelling van de regels voor voedselruil.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een bijzondere handelsregeling zowel de toegestane hoeveelheid als de overige voorwaarden.
  2. Leg bij een transactie duidelijk vast welke goederen en hoeveelheden worden verkocht.
  3. Vraag bij twijfel over een voedselruil advies aan een deskundige in islamitische handelsregels.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.