Sahih al-Bukhari, hadith 2460
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, 'Oerwa heeft mij verteld dat Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) zei: Hind bint 'Otba bint Rabi'a kwam en zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, Aboe Soefjan is een gierige man. Is het bezwaarlijk voor mij als ik onze kinderen te eten geef van wat hem toebehoort?" Hij antwoordde: "Het is niet bezwaarlijk voor jou om hen op gepaste wijze te voeden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een moeder mag noodzakelijke kinderkosten redelijk uit het bezit van haar man betalen.
Hind bint Utba vroeg de Profeet ﷺ of zij uit het bezit van haar man Abu Sufyan mocht nemen om hun kinderen te voeden, omdat hij volgens haar gierig was. Hij gaf toestemming om dat op gepaste en redelijke wijze te doen.
Wat volgens redelijkheid, gebruik en de omstandigheden passend is.
Iemand die nalaat geld uit te geven waar een passende verplichting dat vereist.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een echtgenote voor noodzakelijke onderhoudskosten van afhankelijke kinderen uit het bezit van haar man mag nemen wanneer hij hun verschuldigde onderhoud nalaat, maar niet meer dan passend en redelijk is. De vier soennitische wetscholen erkennen de onderhoudsplicht jegens kinderen; de precieze toepassing hangt af van behoefte, draagkracht en de omstandigheden. De toestemming is geen vrijbrief om geld voor andere doelen te nemen of buitensporig uit te geven.
- Zorg dat kinderen hun noodzakelijke onderhoud krijgen en houd uitgaven passend bij hun behoefte.
- Bespreek financiële verplichtingen open en eerlijk; neem geen geld voor andere doelen dan de noodzakelijke zorg.
- Leg afspraken over gezinsuitgaven vast wanneer daar onenigheid over bestaat.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens de vraag van Hind over het onderhoud van haar gezin en bevestigt de toestemming om naar redelijkheid te nemen.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)De uitspraak om iemand die hulp nodig heeft te helpen biedt aanvullende context voor zorg en verantwoordelijkheid tegenover anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.