Sahih al-Bukhari, hadith 2217
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ بِسَارَةَ، فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ، أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ، هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ. فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ، مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي. ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا، فَقَالَ لاَ تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي، وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ. فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، فَقَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ. فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ". قَالَ الأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ. فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي، وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ، وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي، فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ هَذَا الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ، فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ، أَوْ فِي الثَّالِثَةِ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَىَّ إِلاَّ شَيْطَانًا، ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، وَأَعْطُوهَا آجَرَ. فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً.
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:
"Ibrahim (vrede zij met hem) emigreerde met Sara en kwam een dorp binnen waar een koning of een tiran heerste. Er werd tegen hem gezegd: 'Ibrahim is binnengekomen met een vrouw die tot de mooiste vrouwen behoort.' De koning stuurde toen iemand naar hem toe en vroeg: 'O Ibrahim, wie is deze vrouw die bij jou is?' Hij antwoordde: 'Zij is mijn zuster.' Vervolgens keerde hij naar haar terug en zei: 'Weerspraak mijn woorden niet, want ik heb hun verteld dat jij mijn zuster bent. Bij Allah, er bevindt zich op deze aarde geen enkele gelovige behalve jij en ik.' Daarna liet hij haar naar de koning gaan. Toen de koning haar naderde, stond zij op, verrichtte de wassing en bad. Zij smeekte: 'O Allah, als ik in U en Uw Boodschapper heb geloofd en mijn eerbaarheid heb bewaard voor niemand anders dan mijn echtgenoot, laat deze ongelovige dan geen macht over mij hebben.' Daarop werd de koning bevangen door een hevige benauwdheid en begon hij met zijn benen te trappelen." Al-A'radj zei dat Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman verhaalde dat Aboe Huraira zei: "Zij bad vervolgens: 'O Allah, als hij sterft, zullen de mensen zeggen dat ik hem heb gedood.' Daarop werd hij losgelaten. Hij probeerde haar opnieuw te naderen, maar zij stond weer op, verrichtte de wassing, bad en zei: 'O Allah, als ik in U en Uw Boodschapper heb geloofd en mijn eerbaarheid heb bewaard voor niemand anders dan mijn echtgenoot, laat deze ongelovige dan geen macht over mij hebben.' Opnieuw werd hij bevangen door benauwdheid en trapte hij met zijn benen." Abd ar-Rahman zei dat Aboe Salama verhaalde dat Aboe Huraira zei: "Zij bad wederom: 'O Allah, als hij sterft, zullen de mensen zeggen dat ik hem heb gedood.' Hij werd voor de tweede of derde keer losgelaten. De koning zei toen: 'Bij Allah, jullie hebben niets anders dan een duivel naar mij gestuurd! Breng haar terug naar Ibrahim en geef haar Hadjar als geschenk.' Zo keerde zij terug naar Ibrahim (vrede zij met hem) en zei: 'Heb je gemerkt dat Allah de ongelovige heeft vernederd en ons een dienstmaagd heeft geschonken?'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sara beschermde haar kuisheid door Allah te smeken om hulp.
De rituele wassing waarmee iemand zich voorbereidt op het gebed.
Ibrahim bedoelde dat Sara zijn zuster in geloof was; de tekst licht deze betekenis toe.
De vrouw die de koning als geschenk aan Sara meegaf.
Geleerden leiden hieruit af dat smeekbede en gebed toevlucht bieden wanneer iemand onrecht dreigt te worden aangedaan. De overlevering benadrukt Sara’s kuisheid en haar vertrouwen op Allah. Commentatoren bespreken ook Ibrahims woorden ‘mijn zuster’ als een uitspraak met een ware betekenis, namelijk verwantschap in geloof; dit is geen algemene toestemming om te liegen. De hadith bevat geen afzonderlijke wetsregel die de vier soennitische wetscholen hier anders toepassen.
- Zoek bij dreigend onrecht toevlucht bij Allah met gebed en oprechte smeekbeden.
- Bescherm kuisheid en waardigheid, en vertrouw erop dat Allah de smeekbede hoort.
- Vraag hulp voor anderen zonder hun situatie onnodig in gevaar te brengen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.