Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2228

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دَحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Soelayman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zayd heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:

"Bij de gevangenen bevond zich Safiyyah. Zij kwam eerst in het bezit van Dihyah al-Kalbi en vervolgens in het bezit van de Profeet ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Safiyyah ging na haar gevangenneming eerst naar Dihyah en daarna naar de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
gevangenen

Mensen die tijdens een gewapend conflict gevangen waren genomen.

in het bezit komen

De vertaling geeft de historische formulering weer; zij beschrijft geen algemene toestemming voor slavernij of dwang.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren plaatsen deze gebeurtenis in de context van de gevangenneming van Safiyyah en haar latere huwelijk met de Profeet ﷺ. De beknopte tekst zelf vermeldt geen details over de afspraken of omstandigheden van dat huwelijk. Geleerden leiden hieruit dus geen algemene regel af die dwang of het onrechtmatig toe-eigenen van mensen toestaat; de overlevering moet samen met de overige teksten over gevangenen en huwelijk worden gelezen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een korte historische overlevering samen met de bredere islamitische richtlijnen over gevangenen, rechtvaardigheid en huwelijk.
  2. Vermijd het gebruiken van historische beschrijvingen om dwang of onrecht tegenover mensen te rechtvaardigen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.