Sahih al-Bukhari, hadith 2229
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا، فَنُحِبُّ الأَثْمَانَ، فَكَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ " أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَلِكُمْ، فَإِنَّهَا لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ خَارِجَةٌ ".
Aboe Sa’id al-Khoedri (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat hij, terwijl hij bij de Profeet ﷺ zat, zei:
"O Boodschapper van Allah, wij krijgen vrouwelijke gevangenen als ons aandeel in de oorlogsbuit en wij hechten waarde aan hun verkoopprijs. Wat is uw oordeel over het onderbroken geslachtsverkeer (‘azl)?" De Profeet ﷺ antwoordde: "Doen jullie dat werkelijk? Het is beter voor jullie om dat niet te doen. Want er is geen ziel die Allah heeft voorbestemd om te bestaan, of zij zal zeker tot bestaan komen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allahs beschikking over het leven wordt niet door ‘azl tegengehouden.
Abu Sa’id al-Khudri vertelde dat de metgezellen vrouwelijke krijgsgevangenen als aandeel in de oorlogsbuit kregen en vanwege hun verkoopwaarde vroegen naar ‘azl.
Het terugtrekken van de penis vóór de zaadlozing om bevruchting te voorkomen.
Mensen die tijdens een oorlog gevangen waren genomen; deze term beschrijft de historische context van de overlevering.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ‘azl op zichzelf geen zwangerschap kan uitsluiten, omdat Allahs beschikking niet door menselijke voorzorg wordt tegengehouden. De uitspraak van de Profeet ﷺ, ‘het is beter voor jullie om dat niet te doen’, is door geleerden besproken als afkeuring, niet als een absoluut verbod. In de klassieke wetsleer verbonden de scholen toestemming voor ‘azl binnen het huwelijk doorgaans aan de rechten van de echtgenote; de precieze voorwaarden verschillen per school. De historische vermelding van gevangenen is geen vrijbrief om iemands rechten te schenden.
- Neem bij gezinsplanning de rechten en instemming van je echtgenoot of echtgenote serieus.
- Vertrouw op Allahs beschikking zonder je eigen verantwoordelijkheid en keuzes te verwaarlozen.
- Vraag bij een persoonlijke religieuze vraag over anticonceptie advies aan een deskundige geleerde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Jabir behandelt eveneens ‘azl en helpt de kwestie naast de nadruk op Allahs beschikking te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #2231 (Sahih)Jabir vertelt daarin over de praktijk van ‘azl onder de metgezellen, wat aansluit bij de vraag in deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.