Shuf'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2258

Overgeleverd door Abu Rafi'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Shuf'a
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Rafi'

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ وَقَفْتُ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَجَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى إِحْدَى مَنْكِبَىَّ إِذْ جَاءَ أَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا سَعْدُ ابْتَعْ مِنِّي بَيْتَىَّ فِي دَارِكَ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ مَا أَبْتَاعُهُمَا‏.‏ فَقَالَ الْمِسْوَرُ وَاللَّهِ لَتَبْتَاعَنَّهُمَا‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُكَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلاَفٍ، مُنَجَّمَةٍ أَوْ مُقَطَّعَةٍ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَقَدْ أُعْطِيتُ بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَهَا بِأَرْبَعَةِ آلاَفٍ، وَأَنَا أُعْطَى بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ‏.‏ فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ‏.‏

Vertaling

Amr ibn asj-Sjaried heeft overgeleverd: Terwijl ik bij Sa'd ibn Abi Waqqas stond, kwam al-Miswar ibn Makhrama en legde zijn hand op mijn schouder. Op dat moment kwam Abu Rafi', de vrijgelatene van de Profeet ﷺ, en zei: 'O Sa'd, koop mijn twee huizen in jouw woning.' Sa'd antwoordde: 'Bij Allah, ik zal ze niet kopen.' Al-Miswar zei toen: 'Bij Allah, je zult ze zeker kopen.' Sa'd zei: 'Bij Allah, ik bied je niet meer dan vierduizend dirham, in termijnen of in delen.' Abu Rafi' zei: 'Er is mij vijfhonderd dinar voor geboden, en als ik de Profeet ﷺ niet had horen zeggen:

"De buurman heeft het meeste recht op wat aangrenzend is", zou ik ze jou niet voor vierduizend dirham hebben gegeven terwijl mij er vijfhonderd dinar voor wordt geboden.' Vervolgens verkocht hij ze aan hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De buur heeft bij verkoop voorrang op aangrenzend vastgoed.

Moeilijke woorden uitgelegd
shuf'a

Een recht van voorrang om aangrenzend of gezamenlijk bezit te kopen wanneer het te koop wordt aangeboden.

de buur heeft het meeste recht op wat aangrenzend is

De buur krijgt bij verkoop voorrang vanwege de directe nabijheid van het bezit.

in termijnen

De betaling wordt verdeeld over afgesproken momenten in plaats van in één keer voldaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat een buur bij aangrenzend vastgoed aanspraak kan maken op voorrang via shuf'a. De wetscholen verschillen over de precieze reikwijdte: onder meer over de vraag of dit recht alleen geldt bij gezamenlijk eigendom of ook voor een buur met directe grens aan het verkochte bezit. De overlevering onderstreept dat nabijheid en het voorkomen van burenhinder juridisch gewicht hebben.

Lessen voor vandaag
  1. Informeer directe buren voordat je aangrenzend vastgoed aan een ander verkoopt en respecteer hun recht op voorrang waar dat geldt.
  2. Leg prijs, betalingstermijnen en afspraken helder vast om onenigheid bij een verkoop te voorkomen.
  3. Houd bij vastgoedtransacties rekening met de gevolgen voor de buren en de samenhang van de gemeenschap.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.