Sahih al-Bukhari, hadith 2260
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddi Abu Burdaجَدِّي أَبُو بُرْدَةَ
- 5Abih Abu Musa al‑Ash'ariأَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Abu Burda, die zei: Mijn grootvader Abu Burda informeerde mij, van zijn vader Abu Musa al-Ash'ari - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ zei:
"De betrouwbare beheerder die datgene waar hij toe is opgedragen met een gewillig hart uitvoert, is een van de twee liefdadigen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een betrouwbare beheerder deelt met oprechte bereidheid wat hem is toevertrouwd.
Iemand die goederen of geld van een ander onder zijn hoede heeft.
Bereidwilligheid om de opdracht goed uit te voeren, zonder tegenzin of eigenbelang.
De beheerder deelt in de beloning van de gever wanneer hij diens opdracht eerlijk uitvoert.
Geleerden leiden hieruit af dat degene die andermans bezit beheert, de opdracht zorgvuldig en zonder tekortkoming moet uitvoeren. Een beheerder die de liefdadigheid van de eigenaar oprecht en correct doorgeeft, deelt in de beloning; dat maakt hem niet de eigenaar van de gift, maar erkent zijn betrouwbare bijdrage. De overlevering onderstreept dat goede intentie samengaat met het nakomen van de toevertrouwde taak.
- Beheer je geld, materialen of verantwoordelijkheden van anderen zorgvuldig en houd je aan de gemaakte afspraken.
- Voer een opdracht om liefdadigheid te geven volledig en met een oprechte intentie uit.
- Waardeer ook de stille bijdrage van mensen die giften betrouwbaar bij hun bestemming brengen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Abu Musa beschrijft eveneens de betrouwbare beheerder die volledig uitvoert wat hem is opgedragen en deelt in de beloning van de gever.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)Ook hier wordt de beheerder geprezen die toevertrouwde middelen geeft zoals opgedragen; dit bevestigt de nadruk op betrouwbaarheid en bereidwilligheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.