Sahih al-Bukhari, hadith 2261
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَقُلْتُ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ. فَقَالَ " لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Qoerra ibn Khalid, die zei: Hoemaid ibn Hilal heeft mij overgeleverd, Aboe Burda heeft ons overgeleverd, van Aboe Moesa — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: Ik kwam naar de Profeet ﷺ samen met twee mannen van de Ash'arieten. Ik zei:
"Ik wist niet dat zij een ambt zochten." Hij zei: "Wij zullen nooit iemand aanstellen voor onze zaken die er zelf om vraagt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een leiderschapsfunctie wordt niet toegekend aan wie er zelf nadrukkelijk om vraagt.
Hier betekent dit een functie of verantwoordelijkheid binnen het bestuur.
Iemand officieel een taak of bestuurlijke verantwoordelijkheid geven.
Een Arabische stam waartoe de twee mannen die met Aboe Moesa kwamen behoorden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bestuurlijke functies een amanah, een toevertrouwde verantwoordelijkheid, zijn en niet als persoonlijke beloning of ambitie moeten worden nagestreefd. De waarschuwing richt zich op het nadrukkelijk vragen om een ambt; zij betekent niet dat iedere benoeming van iemand die een taak aanvaardt verboden is. Een bestuurder hoort kandidaten te beoordelen op geschiktheid en betrouwbaarheid, en wie verantwoordelijkheid krijgt moet die rechtvaardig vervullen.
- Vraag niet om een leiderschapsrol om aanzien of voordeel te krijgen; toon eerst dat je de verantwoordelijkheid kunt dragen.
- Wie mensen voor een functie kiest, weegt hun betrouwbaarheid en bekwaamheid zorgvuldig af.
- Aanvaard een toevertrouwde taak met nederigheid en leg verantwoording af over de manier waarop je haar uitvoert.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat direct naast deze hadith in hetzelfde onderwerp en belicht eveneens de terughoudendheid bij het vragen om een bestuurlijke functie.
Sahih al-Bukhari · #2260 (Sahih)Deze Sahih-overlevering vermeldt eveneens Aboe Moesa en zijn relaas over het zoeken naar een functie, en biedt daarmee aanvullende context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.