Sahih al-Bukhari, hadith 2262
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad al‑Makkivertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ
- 2Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 3Zijn grootvaderجَدِّهِ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَعَى الْغَنَمَ ". فَقَالَ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ فَقَالَ " نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لأَهْلِ مَكَّةَ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:
"Allah heeft geen enkele profeet gezonden die niet als herder schapen heeft gehoed." Zijn metgezellen vroegen hem: "En u ook?" Hij antwoordde: "Ja, ik hoedde ze voor een paar qirats voor de mensen van Mekka."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Alle profeten hoedden schapen; de Profeet ﷺ deed dit tegen betaling.
Een kleine munteenheid of rekeneenheid die destijds in Mekka werd gebruikt.
Iemand die vee hoedt en ervoor zorgt dat de dieren bijeenblijven en veilig zijn.
Klassieke geleerden wijzen erop dat het hoeden van vee geduld, zorg en waakzaamheid vraagt: eigenschappen die een leider nodig heeft. De overlevering toont ook dat betaald, eerlijk werk eervol is en dat profeetschap iemand niet te hoog acht voor gewone arbeid. Zij leert niet dat ieder werk hetzelfde is, maar dat waardigheid niet afhangt van aanzien of beroep.
- Behandel eerlijk werk met respect, ongeacht hoe eenvoudig of weinig prestigieus het lijkt.
- Oefen geduld en verantwoordelijkheid door zorgvuldig om te gaan met mensen en taken die aan je zijn toevertrouwd.
- Leiders kunnen nederigheid tonen door zelf praktische taken op zich te nemen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.