Sahih al-Bukhari, hadith 2263
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَاسْتَأْجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ الْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ يَمِينَ حِلْفٍ فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَأَمِنَاهُ فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، فَأَتَاهُمَا بِرَاحِلَتَيْهِمَا، صَبِيحَةَ لَيَالٍ ثَلاَثٍ، فَارْتَحَلاَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ، وَالدَّلِيلُ الدِّيلِيُّ فَأَخَذَ بِهِمْ أَسْفَلَ مَكَّةَ وَهْوَ طَرِيقُ السَّاحِلِ.
Ibrahim ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons bericht, van Ma'mar, van Az-Zuhri, van Urwa ibn Az-Zubair, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn): De Profeet ﷺ en Abu Bakr huurden een man van de Banu Ad-Dail, vervolgens van de Banu Abd ibn Adi, als gids. Hij was een ervaren gids (de khirrit is degene die bedreven is in het leiden) en had een eed van verbond gesloten met de familie van Al-Asi ibn Wail, terwijl hij de godsdienst van de ongelovigen van de Qoeraisj volgde. Zij vertrouwden hem en gaven hem hun twee rijdieren, en spraken met hem af bij de grot van Thawr na drie nachten. Hij kwam op de ochtend van de derde nacht naar hen toe met hun twee rijdieren. Zij vertrokken, en Amir ibn Fuhaira en de Dailitische gids gingen met hen mee. Hij leidde hen via de benedenroute van Mekka, wat de kustweg is.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ en Abu Bakr vertrouwden een bekwame gids tijdens hun migratie.
De gebeurtenis betreft de reis van de Profeet ﷺ en Abu Bakr tijdens de hidjra van Mekka naar Medina.
Een ervaren gids die de weg goed kent.
De grot waar de Profeet ﷺ en Abu Bakr tijdens hun vertrek uit Mekka verbleven.
Dieren waarop reizigers rijden, hier kamelen.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is een deskundige niet-moslim in te huren wanneer diens kennis nodig is en hij betrouwbaar is. De overlevering laat ook zien dat betaling voor toegestane diensten geoorloofd is en dat men voorzorgsmaatregelen mag treffen tijdens een reis. De soennitische wetscholen erkennen in het algemeen de geldigheid van het inhuren van een niet-moslim voor toegestane werkzaamheden, mits de afspraak duidelijk is en er geen verboden hulp wordt gevraagd.
- Kies voor belangrijke taken iemand met aantoonbare deskundigheid en betrouwbaarheid.
- Leg afspraken over taken, tijd en vergoeding vooraf duidelijk vast.
- Werk zorgvuldig met mensen buiten je eigen gemeenschap wanneer de samenwerking rechtmatig en betrouwbaar is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering verhaalt eveneens over de reis van de Profeet ﷺ en Abu Bakr tijdens de hidjra en vult de historische context aan.
Sahih al-Bukhari · #2261 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het thema van werk en vergoeding en helpt het hoofdstuk over het inhuren van diensten te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.