Sahih al-Bukhari, hadith 2264
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، هَادِيًا خِرِّيتًا وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ.
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Uqayl. Ibn Shihab zei: Urwa ibn Az-Zubayr informeerde mij dat Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), de vrouw van de Profeet ﷺ, zei: De Boodschapper van Allah ﷺ en Abu Bakr huurden een man van de Banu Ad-Dil als een ervaren gids. Hij volgde de religie van de ongelovigen van Quraysh. Zij gaven hem hun twee rijdieren en spraken met hem af dat hij hen op de ochtend van de derde dag met hun rijdieren bij de Grot van Thawr zou ontmoeten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ huurde een niet-islamitische gids in en vertrouwde hem hun rijdieren toe.
De overlevering beschrijft de uittocht van de Profeet ﷺ en Abu Bakr uit Mekka en hun afspraak met een ervaren gids bij de Grot van Thawr.
Een Arabische stam waartoe de ingehuurde gids behoorde.
Een deskundige gids die de routes goed kende.
Dieren waarop reizigers reden; hier ging het om kamelen.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is een niet-moslim in te huren voor een geoorloofde taak en hem daarvoor noodzakelijke zaken toe te vertrouwen, wanneer hij betrouwbaar en deskundig is. De hadith onderstreept ook dat afspraken en betaling in zakelijke transacties zorgvuldig moeten worden nagekomen. Dit is geen algemene toestemming om religieuze loyaliteit of veiligheid aan anderen over te dragen: de taak en omstandigheden blijven bepalend.
- Kies voor een taak een deskundige en betrouwbare persoon, ongeacht diens religieuze achtergrond.
- Leg bij een opdracht duidelijk vast wat er wordt geleverd, wanneer dat gebeurt en welke vergoeding geldt.
- Behandel toevertrouwde bezittingen zorgvuldig en kom gemaakte afspraken na.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.