Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2265

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayya

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn 'Ulayya heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons bericht en zei: 'Ata' heeft mij bericht, van Safwan ibn Ya'la, van Ya'la ibn Umayya (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:

"Ik heb samen met de Profeet ﷺ deelgenomen aan de veldtocht van al-'Usra (de slag bij Tabuk), en ik beschouwde dit als een van mijn meest waardevolle daden. Ik had een werknemer die in gevecht raakte met iemand. Een van hen beet op de vinger van de ander, waarna deze zijn vinger terugtrok, waardoor de voortand van de bijter brak en eruit viel. Hij ging naar de Profeet ﷺ, maar de Profeet ﷺ wees zijn claim voor schadevergoeding af en zei: 'Zou hij zijn vinger in jouw mond moeten laten zodat jij erop kunt kauwen?' — ik meen dat hij zei — 'zoals een hengst kauwt?'" Ibn Jurayj zei: "En 'Abdullah ibn Abi Mulayka heeft mij bericht, van zijn grootvader, een soortgelijk verhaal: dat een man de hand van een andere man beet, waardoor zijn eigen voortand eruit viel, en Abu Bakr (moge Allah tevreden met hem zijn) oordeelde dat er geen recht op vergoeding was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie tijdens zelfverdediging een bijter afweert, hoeft diens tand niet te vergoeden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jaish al-Usra

De benaming voor het leger van de moeilijke veldtocht naar Tabuk.

voortand

Een van de tanden vooraan in de mond.

schadevergoeding

Een financiële vergoeding voor toegebracht letsel of verlies.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand zichzelf mag verdedigen tegen een onrechtmatige beet en niet verantwoordelijk is voor letsel dat ontstaat door een noodzakelijke afweerreactie. De uitspraak gaat over het specifieke geval waarin iemand zijn vinger niet uit de mond van de bijter kan terugtrekken zonder diens tand te beschadigen; zij geeft geen vrijbrief voor buitensporig geweld. Juristen bespreken de details van aansprakelijkheid binnen de regels van zelfverdediging en het afwegen van noodzakelijke middelen.

Lessen voor vandaag
  1. Trek een gebeten hand terug en beperk de afweer tot wat nodig is om de beet te beëindigen.
  2. Beoordeel letsel eerlijk: maak onderscheid tussen een aanval en schade die ontstaat bij noodzakelijke zelfverdediging.
  3. Leg een geschil over aansprakelijkheid voor aan bevoegde deskundigen in plaats van zelf vergelding te zoeken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.