Sahih al-Bukhari, hadith 2267
Overgeleverd door Ubayy ibn Kab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ubayy ibn Kab
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، وَغَيْرُهُمَا قَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ". قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَاسْتَقَامَ، قَالَ يَعْلَى حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ. فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ {قَالَ} "لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ". قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ.
Ibrāhīm ibn Mūsā heeft ons overgeleverd, Hishām ibn Yūsuf heeft ons bericht dat Ibn Jurayj hun heeft medegedeeld: Ya‘lā ibn Muslim en ‘Amr ibn Dīnār hebben mij bericht van Sa‘īd ibn Jubayr, waarbij de een iets toevoegt aan wat de ander zegt, en anderen zeiden: 'Ik heb hem het zeker horen overleveren van Sa‘īd.' Hij zei: 'Ibn ‘Abbās (moge Allah tevreden met hen zijn) heeft mij verteld: Ubayy ibn Ka‘b heeft mij gezegd: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Zij gingen verder en troffen een muur aan die op instorten stond." Sa‘īd gebaarde met zijn handen aldus en hief zijn handen op, waarop de muur recht werd. Ya‘lā zei: "Ik meen dat Sa‘īd zei: 'Hij streek er met zijn hand overheen en hij werd recht.'" {Musa zei:} "Als je had gewild, had je er een loon voor kunnen vragen." Sa‘īd zei: "Een loon waarmee wij konden eten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Al-Khadir herstelde een muur zonder loon te vragen, hoewel Mozes dat voorstelde.
De dienaar van Allah die Mozes tijdens zijn reis ontmoette.
Een afgesproken betaling voor verricht werk.
Klassieke geleerden leiden uit het voorstel van Mozes af dat betaling vragen voor nuttig werk toegestaan is. De scène maakt ook duidelijk dat Al-Khadir de muur herstelde zonder loon te eisen; zij vormt geen algemeen verbod op betaling voor arbeid. De rechtsgeleerden van de vier soennitische wetscholen erkennen in beginsel de geldigheid van een huurovereenkomst wanneer het werk en de vergoeding duidelijk zijn afgesproken.
- Spreek vóór aanvang van een klus duidelijk af welk werk wordt gedaan en welke vergoeding daarbij hoort.
- Vraag een eerlijke betaling voor nuttig werk, zonder de afspraken achteraf eenzijdig te veranderen.
- Wanneer je iemand helpt zonder betaling te vragen, maak die vrijwillige hulp dan ook duidelijk.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering beschrijft een ander deel van de reis van Mozes en Al-Khadir en vult de context van hun ontmoeting aan.
Sahih al-Bukhari · #2266 (Sahih)Deze sahih-overlevering vertelt eveneens over Mozes en Al-Khadir en vormt aanvullende context bij hun tocht.
Sahih al-Bukhari · #2268 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt een afspraak over landgebruik tegen een deel van de opbrengst en raakt zo aan arbeid en vergoeding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.