Sahih al-Bukhari, hadith 2266
Overgeleverd door Ya'la ibn Umayya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ya'la ibn Umayya
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه.
Ya'qoeb ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn 'Oelayya heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraydj heeft ons bericht, hij zei: 'Ataa' heeft mij bericht, van Safwan ibn Ya'la, van Ya'la ibn Oemayya - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Ik heb met de Profeet ﷺ deelgenomen aan de expeditie van al-'Oesra (Taboek), en dat was in mijn ogen een van mijn meest waardevolle daden. Ik had een werknemer die ruzie kreeg met iemand; de een beet op de vinger van de ander, en toen deze zijn vinger terugtrok, brak er een voortand van de bijter af en viel uit. Hij ging naar de Profeet ﷺ, maar de Profeet ﷺ wees zijn claim voor schadevergoeding af en zei:
"Zou hij soms zijn vinger in jouw mond moeten laten zodat jij erop kunt kauwen – ik meen dat hij zei – zoals een hengst kauwt?" Ibn Djoeraydj zei: En 'Abdoellah ibn Abi Moelayka heeft mij overgeleverd van zijn grootvader eenzelfde geval: dat een man de hand van een andere man beet, waardoor zijn eigen voortand afbrak, en Aboe Bakr - moge Allah tevreden met hem zijn - wees de schadevergoeding af.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie bij zelfverdediging een bijter losmaakt, is niet aansprakelijk voor diens afgebroken tand.
Een benaming voor de veldtocht naar Taboek, die met grote ontberingen gepaard ging.
Een van de tanden voor in de mond; in deze gebeurtenis brak de tand van degene die beet.
Een financiële vergoeding die wordt geëist voor lichamelijk letsel of verlies.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand niet aansprakelijk is voor letsel dat ontstaat wanneer hij zich bevrijdt van een onrechtmatige beet, mits de reactie nodig is om de beet te stoppen. De afwijzing van de claim berust op het feit dat de bijter zelf de gevaarlijke situatie veroorzaakte en de ander niet hoefde toe te staan dat zijn vinger werd afgekauwd. Dit is geen algemene vrijstelling voor elk letsel tijdens een ruzie: de omstandigheden, noodzaak en evenredigheid tellen mee. De wetscholen behandelen aansprakelijkheid bij verdediging aan de hand van deze grenzen en de relevante feiten.
- Maak je los uit een beet met niet meer kracht dan nodig is om het gevaar te stoppen.
- Leg bij een conflict de feiten rustig voor aan een bevoegde rechter of bemiddelaar in plaats van zelf een vergoeding af te dwingen.
- Neem verantwoordelijkheid voor het voorkomen van ruzie en zoek hulp voordat een woordenwisseling lichamelijk geweld wordt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bevat dezelfde gebeurtenis en helpt de bewoordingen en juridische strekking van het oordeel te begrijpen.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)De hadith dat schade niet berokkend en niet met schade vergolden mag worden, biedt een breder kader voor het voorkomen en beoordelen van letsel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.