Sahih al-Bukhari, hadith 2268
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ، قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلاً، وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ. قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Naafi’, van Ibn ‘Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – van de Profeet ﷺ, die zei:
"Jullie voorbeeld en het voorbeeld van de mensen van de twee Boeken (de Joden en de Christenen) is als het voorbeeld van een man die arbeiders inhuurde en zei: 'Wie wil er voor mij werken van de ochtend tot het middaguur voor één qiraat?' De Joden werkten. Vervolgens zei hij: 'Wie wil er voor mij werken van het middaguur tot het ‘Asr-gebed voor één qiraat?' De Christenen werkten. Daarna zei hij: 'Wie wil er voor mij werken van het ‘Asr-gebed tot zonsondergang voor twee qiraats?' Jullie zijn dat. Toen werden de Joden en de Christenen boos en zeiden: 'Wij hebben meer gewerkt, maar minder gekregen!' Hij zei: 'Heb ik jullie iets van jullie recht onthouden?' Zij zeiden: 'Nee.' Hij zei: 'Dat is Mijn gunst, die Ik geef aan wie Ik wil.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah schenkt de moslimgemeenschap een bijzondere beloning uit Zijn gunst.
Een kleine munteenheid die in de gelijkenis als loon wordt gebruikt.
De Joden en de Christenen, die eerdere openbaringsgeschriften ontvingen.
Het verplichte namiddaggebed.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verstaan de werkdag als een gelijkenis voor de opeenvolging van geloofsgemeenschappen en hun tijden van dienst aan Allah. De ongelijke beloning toont Allah’s gunst: Hij geeft meer dan iemands recht vereist. De gelijkenis leert niet dat eerdere gemeenschappen onrecht is aangedaan, want zij erkennen dat hun afgesproken loon volledig is betaald. Geleerden benadrukken daarom zowel de rechtvaardigheid van Allah als Zijn vrijheid om extra beloning te schenken.
- Vergelijk je beloning niet afgunstig met die van anderen; erken dat Allah uit Zijn gunst geeft.
- Kom afspraken na en geef werknemers het loon waarop zij recht hebben.
- Vraag Allah om Zijn gunst en besteed extra beloning aan dankbaarheid en goede daden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behoort tot dezelfde reeks gelijkenissen over arbeiders, loon en de bijzondere beloning van de latere gemeenschap.
Sahih al-Bukhari · #2267 (Sahih)Deze sahih-overlevering geeft een verwante weergave van de vergelijking tussen de gemeenschappen en hun beloning.
Sahih al-Bukhari · #2269 (Sahih)Deze overlevering van Ibn ‘Umar staat direct in dezelfde reeks en verduidelijkt de gelijkenis van de ingehuurde arbeiders.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.