Sahih al-Bukhari, hadith 2269
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Isma'iel ibn Abi Oewais heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Abdullah ibn Dinar, de vrijgelatene van Abdullah ibn Omar, van Abdullah ibn Omar ibn al-Chattab - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Jullie voorbeeld en dat van de Joden en Christenen is als het voorbeeld van een man die arbeiders in dienst nam en zei: 'Wie wil er voor mij werken tot het middaguur voor één qirat per persoon?' De Joden werkten voor één qirat per persoon. Vervolgens werkten de Christenen voor één qirat per persoon. En jullie zijn degenen die werken vanaf het Asr-gebed tot zonsondergang voor twee qirats per persoon.' De Joden en Christenen werden boos en zeiden: 'Wij hebben meer gewerkt maar minder gekregen.' Hij vroeg: 'Heb ik jullie iets van jullie recht ontnomen?' Zij antwoordden: 'Nee.' Toen zei Hij: 'Dat is Mijn gunst, die Ik geef aan wie Ik wil.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah schenkt de ummah van Mohammed ﷺ extra beloning uit Zijn genade.
Een maat voor beloning in de vergelijking; hier geen exacte hoeveelheid die wij kunnen berekenen.
Het verplichte namiddaggebed.
Een extra gave van Allah, niet iets waarop iemand aanspraak kan maken.
Klassieke geleerden leggen de vergelijking uit als een beeld van de opeenvolging van gemeenschappen en de beloning die Allah hun schenkt. De laatste gemeenschap werkt korter in de gelijkenis, maar ontvangt een grotere beloning door Allahs gunst. Dat neemt niet weg dat Allah niemand onrecht aandoet: de eerdere arbeiders erkennen dat zij hun overeengekomen loon volledig ontvingen. De vergelijking onderstreept dus zowel rechtvaardigheid als goddelijke vrijgevigheid; zij is geen grond om individuele mensen op basis van hun gemeenschap te beoordelen.
- Wees dankbaar voor Allahs gunsten en behandel extra beloning niet als een recht waarop je aanspraak kunt maken.
- Doe het werk dat aan je is toevertrouwd oprecht en vertrouw erop dat Allah rechtvaardig oordeelt.
- Vergelijk je beloning niet afgunstig met die van anderen; erken wat je zelf ontvangen hebt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.