Verhuur en Arbeid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2277

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verhuur en Arbeid
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفَ عَنْ غَلَّتِهِ أَوْ ضَرِيبَتِهِ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Humaid at-Tawil, van Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: Abu Taiba cuppede de Profeet ﷺ, waarop hij beval dat hem één of twee saa' voedsel gegeven zou worden. Vervolgens sprak hij met zijn meesters en verzocht hen om zijn belasting of heffing te verlichten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beloonde Abu Taiba en vroeg om zijn heffing te verlagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
cuppede

Hij verrichtte hijama: een behandeling waarbij met kleine sneetjes en zuigbekers bloed wordt afgenomen.

saa'

Een traditionele maat voor voedsel; de precieze hoeveelheid verschilt per maatstelsel.

heffing

Een bedrag of deel van de opbrengst dat Abu Taiba aan zijn meesters moest afstaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een werknemer recht heeft op een afgesproken vergoeding voor verricht werk en dat een werkgever rekening behoort te houden met diens omstandigheden. De Profeet ﷺ gaf Abu Taiba voedsel als betaling en bemiddelde vervolgens om zijn financiële last te verlichten. De overlevering ondersteunt ook het verrichten van bemiddeling die een ander ten goede komt.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek vooraf duidelijk af welke vergoeding tegenover het werk staat en betaal die eerlijk uit.
  2. Vraag bij financiële afspraken aandacht voor lasten die voor een werknemer zwaar drukken.
  3. Bemiddel op een respectvolle manier wanneer je daarmee iemands situatie kunt verlichten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.