Wudhu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 231

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wudhu
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ فِي الثَّوْبِ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ أَغْسِلُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَثَرُ الْغَسْلِ فِيهِ بُقَعُ الْمَاءِ‏.‏

Vertaling

Moesa heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoel-Wahid heeft ons overgeleverd, hij zei: Amr ibn Maimoen heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik vroeg Soelaiman ibn Yasar over het kledingstuk dat door djanaba was getroffen. Hij zei: Aïsja zei:

"Ik waste het van de kleding van de Boodschapper van Allah ﷺ, waarna hij naar het gebed ging terwijl er nog sporen van het wassen op zaten, namelijk waterplekken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja waste het kledingstuk en waterplekken mochten zichtbaar blijven.

Moeilijke woorden uitgelegd
djanaba

Een staat van rituele onreinheid waarvoor de grote wassing nodig is.

waterplekken

Zichtbare sporen van het water waarmee het kledingstuk was gewassen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het kledingstuk na het wassen gedragen mag worden, ook wanneer de plek van het wassen nog zichtbaar is. De overlevering laat zien dat zichtbare waterplekken op zichzelf geen reden zijn om het kledingstuk opnieuw te wassen of het gebed uit te stellen. De wetscholen bespreken afzonderlijk hoe sperma op kleding moet worden verwijderd; deze overlevering wordt daarbij aangehaald als bewijs voor het wassen ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Was een kledingstuk dat gereinigd moet worden zorgvuldig; zichtbare sporen van het waswater maken het niet opnieuw onrein.
  2. Stel het gebed niet uit enkel omdat er na het wassen nog waterplekken op je kleding te zien zijn.
  3. Vraag bij twijfel over rituele reinheid advies aan een betrouwbare geleerde en voorkom onnodige herhaling van de wassing.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.