Sahih al-Bukhari, hadith 6261
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا، فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَجَرَ خَشَبَةً، فَجَعَلَ الْمَالَ فِي جَوْفِهَا، وَكَتَبَ إِلَيْهِ صَحِيفَةً مِنْ فُلاَنٍ إِلَى فُلاَنٍ ".
En Al-Layth zei: Ja'far ibn Rabi'a vertelde mij, van Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, van Abu Hurairah (moge Allah tevreden met hem zijn), van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij een man van de Kinderen van Israël noemde die een stuk hout nam, het uitholde en er duizend dinar in stopte, samen met een brief van hem aan zijn vriend. En Umar ibn Abi Salama zei, van zijn vader, dat hij Abu Hurairah hoorde zeggen: De Profeet ﷺ zei: 'Hij hakte een stuk hout uit, plaatste het geld erin en schreef een brief van zo-en-zo aan zo-en-zo.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een Israëlitische schuldenaar borg duizend dinar veilig op in hout.
Een gouden munt die als geld werd gebruikt.
Hout van binnen weghalen zodat er ruimte ontstaat.
Een geschreven boodschap die de herkomst en bestemming van het geld vermeldde.
Geleerden halen uit het verhaal dat schulden terugbetalen en vertrouwen nakomen ernstige verantwoordelijkheden zijn. De man zocht een zorgvuldige manier om het geld bij zijn vriend te laten aankomen en legde met een brief vast van wie het afkomstig was. Het verhaal leert ook op Allah te vertrouwen nadat iemand zelf passende middelen heeft genomen; het is geen vrijbrief om nalatig te handelen.
- Betaal je schulden zorgvuldig en houd je afspraken met anderen na.
- Leg bij een betaling duidelijk vast wie betaalt en wie het geld ontvangt.
- Neem redelijke voorzorgsmaatregelen en vertrouw daarna op Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.