Sahih al-Bukhari, hadith 2683
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهم قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ، أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ، فَلْيَأْتِنَا. قَالَ جَابِرٌ فَقُلْتُ وَعَدَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْطِيَنِي هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا، فَبَسَطَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، قَالَ جَابِرٌ فَعَدَّ فِي يَدِي خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ.
Ibrahim ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons bericht, van Ibn Djoeraidj, die zei: Amr ibn Dinar heeft mij bericht, van Muhammad ibn Ali, van Djabir ibn Abdullah, moge Allah tevreden met hen zijn, die zei: Toen de Profeet ﷺ stierf, kwam er bezit bij Aboe Bakr vandaan Al-Ala ibn Al-Hadrami. Aboe Bakr zei toen:
"Wie een schuldvordering op de Profeet ﷺ heeft, of wie door hem iets is beloofd, laat hem naar ons komen." Djabir zei: "Ik zei dat de Boodschapper van Allah ﷺ mij had beloofd mij dit en dit en dit te geven," en hij spreidde zijn handen drie keer uit. Djabir vervolgde: "Hij telde in mijn hand vijfhonderd, toen vijfhonderd, en toen nog eens vijfhonderd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr voldeed na het overlijden van de Profeet ﷺ diens beloften.
Een recht op geld of bezit dat iemand nog tegoed heeft.
Een toezegging om iemand iets te geven of voor hem te doen.
Geleerden leiden hieruit af dat beloften en financiële rechten ook na het overlijden van degene die ze deed serieus moeten worden afgewikkeld. Aboe Bakr liet mensen hun aanspraken kenbaar maken en betaalde Djabir het bedrag dat hem was toegezegd. De overlevering benadrukt daarmee rechtvaardig bestuur en het beschermen van andermans rechten.
- Kom een belofte na en leg duidelijk vast wat je hebt toegezegd.
- Wie verantwoordelijk wordt voor iemands nalatenschap, moet openstaande schulden en beloften zorgvuldig onderzoeken en afhandelen.
- Geef mensen een eerlijke gelegenheid om hun rechten kenbaar te maken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.