Sahih al-Bukhari, hadith 232
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَغْسِلُ الْمَنِيَّ مِنْ ثَوْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ أَرَاهُ فِيهِ بُقْعَةً أَوْ بُقَعًا.
Amr ibn Khalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Zoehair heeft ons overgeleverd, hij zei: Amr ibn Maimoeb ibn Mihran heeft ons overgeleverd, van Soelaiman ibn Yasar, van Aïsja, dat zij het sperma van de kleding van de Profeet ﷺ waste, en hem daarna nog steeds een vlek of enkele vlekken erop zag.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja waste sperma uit de kleding van de Profeet ﷺ.
Sperma; de overlevering beschrijft hoe dit van kleding werd verwijderd.
Sporen die na het wassen nog op de kleding zichtbaar waren.
Geleerden leiden hieruit af dat sperma van kleding verwijderd wordt en dat wassen daarvoor een geldige reinigingswijze is. De vermelding van achtergebleven vlekken toont dat zichtbare verkleuring na het wassen niet per se betekent dat de reiniging mislukt is. Over de rituele status van sperma bestaan verschillen tussen de wetscholen; zij bespreken ook afzonderlijk het wegwrijven wanneer het opgedroogd is.
- Verwijder onrein vuil van kleding zorgvuldig voordat je bidt.
- Controleer na het wassen of de stof schoon is; een achtergebleven verkleuring is niet automatisch vuil.
- Ga zorgvuldig om met reinheid zonder jezelf onnodig te belasten door hardnekkige kleursporen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens hoe Aïsja sperma van de kleding van de Profeet ﷺ verwijderde en vult de beschrijving van de reiniging aan.
Sahih al-Bukhari · #231 (Sahih)Soelaiman ibn Yasar wordt daarin gevraagd naar sperma op kleding; die overlevering sluit direct aan bij de reinigingskwestie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.