Landbouw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2329

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Landbouw
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَامَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, Nafi' heeft mij overgeleverd, van Ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hij zei: De Profeet ﷺ sloot een overeenkomst met de mensen van Khaibar voor de helft van wat er aan fruit of gewassen uit voortkwam.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De opbrengst van Khaibar werd volgens afspraak eerlijk bij helfte verdeeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khaibar

Een gebied ten noorden van Medina waar de Profeet ﷺ afspraken maakte over het bewerken van landbouwgrond.

De helft van de opbrengst

Een afgesproken aandeel in de vruchten en gewassen die van het land voortkwamen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat deelpacht is toegestaan wanneer de opbrengst als een aandeel wordt verdeeld en de afspraak duidelijk is. De wetscholen bespreken de voorwaarden en details ervan; zij benadrukken dat een overeenkomst geen onduidelijkheid of onrecht mag bevatten. De overlevering toont ook dat landbouwgrond kan worden bewerkt op basis van een gedeeld economisch belang.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een samenwerking vooraf duidelijk vast hoe de opbrengst wordt verdeeld.
  2. Kies afspraken die beide partijen eerlijk behandelen en geen ruimte laten voor verborgen voorwaarden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.