Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3285

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abbadvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى، - وَهُوَ ابْنُ عُقْبَةَ - عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ فِي مُعَرَّسِهِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Abbaad heeft ons overgeleverd, Hâtim – en dat is Ibn Ismâ’îl – heeft ons overgeleverd, van Mûsâ – en dat is Ibn ‘Oeqbah –, van Sâlim, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens zijn rustplaats in Dhoel-Hoelaifa werd bezocht, en er werd tegen hem gezegd: "Voorwaar, u bevindt zich in een gezegende vallei."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dhoe al-Hoelaifa wordt in de overlevering aangeduid als een gezegende vallei.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhoe al-Hoelaifa

Een plaats bij Medina waar pelgrims uit die richting de ihram aannemen.

gezegende vallei

Een plek waaraan in de overlevering zegen wordt toegekend.

rustplaats

De plek waar de Profeet ﷺ tijdens zijn reis uitrustte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overleveringen over Dhoe al-Hoelaifa af dat deze plek een bijzondere status heeft als miqat voor pelgrims die uit Medina vertrekken. De aanduiding als gezegende vallei bevestigt haar eer, maar vormt op zichzelf geen reden om buiten de voorgeschreven rites een aparte aanbidding aan de plek te verbinden.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór de bedevaart waar je miqat ligt en neem daar de ihram aan.
  2. Eer gezegende plaatsen door de voorgeschreven aanbidding te volgen, zonder zelf nieuwe rituelen toe te voegen.
  3. Bereid je reis naar de hadj voor met kennis van de profetische richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.