Listen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6962

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Listen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ فَضْلُ الْكَلإِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'il heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het overtollige water mag niet worden geweigerd om daarmee het overtollige gras te weigeren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Houd overtollig water niet achter om anderen gras te onthouden.

Moeilijke woorden uitgelegd
overtollig water

Water dat na de eigen behoefte beschikbaar blijft.

overtollig gras

Weidegras dat vee kan eten nadat het eigen vee ervan heeft gegraasd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand overtollig water niet mag achterhouden wanneer dit anderen de toegang tot grasland ontneemt. De overlevering benadrukt dat essentiële hulpbronnen niet als middel mogen dienen om anderen onrechtmatig voordeel te onthouden. De precieze toepassing hangt af van eigendom, noodzaak en de rechten van betrokkenen; de wetscholen bespreken zulke gevallen binnen hun regels over water en gebruiksrechten.

Lessen voor vandaag
  1. Deel water dat je niet nodig hebt wanneer anderen en hun dieren ervan afhankelijk zijn.
  2. Gebruik bezit niet om anderen de toegang tot noodzakelijke voorzieningen te ontzeggen.
  3. Denk bij het beheer van gemeenschappelijke hulpbronnen ook aan de gevolgen voor buren en hun vee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.