Sahih al-Bukhari, hadith 237
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذْ طُعِنَتْ، تَفَجَّرُ دَمًا، اللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ، وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ".
Aboe Huraira heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:
"Elke verwonding die een moslim oploopt in de weg van Allah, zal op de Dag der Opstanding verschijnen precies zoals deze was toen hij werd toegebracht; het bloed zal eruit vloeien, de kleur zal de kleur van bloed zijn, maar de geur zal de geur van muskus zijn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een verwonding opgelopen omwille van Allah krijgt op de Laatste Dag een eervolle geur.
Een oprechte inzet voor Allahs zaak, volgens de islamitische richtlijnen.
Een kostbare, aangename geur die in de overlevering als teken van eer wordt genoemd.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een verwonding die iemand oprecht in de weg van Allah oploopt op de Dag der Opstanding zichtbaar blijft, maar door Allah met een bijzondere eer wordt gekenmerkt. De tekst prijst opoffering voor Allah, maar is geen vrijbrief voor geweld: jihad en de voorwaarden ervan worden door de islamitische bronnen en rechtsgeleerden begrensd.
- Richt je inspanningen op Allahs welbehagen en houd je daarbij aan de islamitische richtlijnen.
- Erken de offers van mensen die anderen dienen en hun veiligheid op het spel zetten.
- Zoek beloning niet in uiterlijk vertoon, maar in oprechtheid en gehoorzaamheid aan Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.