Waterverdeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2367

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Waterverdeling
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَذُودَنَّ رِجَالاً عَنْ حَوْضِي كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ عَنِ الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Ziyaad: Ik hoorde Aboe Hoerairah - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ zeggen:

"Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, ik zal zeker mannen van mijn Vijver wegjagen, zoals een vreemde kameel wordt weggejaagd van de drinkbak."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zal op de Dag der Opstanding mensen bij zijn Vijver wegjagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vijver

De vijver van de Profeet ﷺ op de Dag der Opstanding, waar gelovigen uit zullen drinken.

vreemde kameel

Een kameel die niet bij de kudde hoort en daarom van de drinkplaats wordt weggehouden.

wegjagen

Iemand beletten de Vijver te bereiken of ervan te drinken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de Vijver als een werkelijk onderdeel van het hiernamaals en nemen de overlevering over zoals zij is overgeleverd. Zij verbinden het wegjagen met mensen die na de Profeet ﷺ afweken van zijn leiding; de tekst noemt hier niet wie zij precies zijn. De hadith waarschuwt dat aansluiting bij de gemeenschap op zichzelf geen vervanging is voor standvastigheid op de profetische weg.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je in aanbidding en geloof vast aan de leiding van de Profeet ﷺ en voeg geen religieuze praktijken toe zonder grondslag.
  2. Onderzoek je gewoonten en overtuigingen regelmatig aan de hand van de Koran en de authentieke sunnah.
  3. Vraag Allah om standvastigheid en om toegang tot de Vijver op de Dag der Opstanding.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.