Sahih al-Bukhari, hadith 238
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ".
Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wij zijn de laatsten, maar de eersten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De moslimgemeenschap komt als laatste, maar krijgt op de Opstandingsdag voorrang.
De moslimgemeenschap kwam na eerdere gemeenschappen in de geschiedenis.
De moslims krijgen op de Dag der Opstanding een vooraanstaande plaats.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verstaan dit als een verwijzing naar de chronologische plaats van de gemeenschap: zij kwam na eerdere volkeren, maar zal op de Dag der Opstanding voorgaan. De uitspraak duidt op een eer die Allah aan deze gemeenschap schenkt; zij is geen vrijbrief voor nalatigheid, want ieder mens blijft verantwoordelijk voor zijn geloof en daden.
- Wees dankbaar voor de eer en verantwoordelijkheid die het behoren tot de gemeenschap van de Profeet ﷺ met zich meebrengt.
- Bereid je voor op de Dag der Opstanding door oprecht te geloven en goede daden te verrichten.
- Houd wudu zorgvuldig in ere als onderdeel van dagelijkse aanbidding en reiniging.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ de gemeenschap herkent aan de sporen van wudu, passend bij het thema van haar bijzondere positie op de Dag der Opstanding.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Deze overlevering verbindt een daad in Allahs weg met de beloning op de Dag der Opstanding en belicht zo eveneens de toekomstige eer en afrekening.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.