Sahih al-Bukhari, hadith 2379
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ، وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ". وَعَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ فِي الْعَبْدِ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons bericht, Al-Layth heeft ons overgeleverd, Ibn Shihab heeft mij bericht, van Salim ibn Abdullah, van zijn vader – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Wie dadelpalmen koopt nadat ze zijn bestoven, diens vruchten behoren aan de verkoper, tenzij de koper een voorwaarde stelt. En wie een slaaf koopt die bezit heeft, diens bezit behoort aan degene die hem heeft verkocht, tenzij de koper een voorwaarde stelt." En van Malik, van Nafi', van Ibn Umar, van Umar, betreffende de slaaf.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na bestuiving blijft de oogst bij de verkoper, tenzij anders afgesproken.
Dadelpalmen waarbij de bestuiving al heeft plaatsgevonden voordat ze worden verkocht.
Vooraf uitdrukkelijk afspreken dat een bepaald goed, zoals de oogst, bij de koper hoort.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de vruchten van palmen die na bestuiving worden verkocht, in beginsel aan de verkoper toekomen, tenzij partijen anders bedingen. Bij verkoop vóór de bestuiving behoren de vruchten in beginsel tot de koper. De uitzondering voor een uitdrukkelijke voorwaarde onderstreept dat duidelijke afspraken in koopcontracten zwaar wegen. Geleerden bespreken daarnaast de juridische status van bezit dat een verkochte slaaf had; de tekst noemt als uitgangspunt dat dit bij de verkoper blijft, tenzij de koper het bedingt.
- Leg bij de aankoop van een boomgaard schriftelijk vast aan wie de reeds gevormde oogst toekomt.
- Controleer vóór ondertekening welke goederen wel en niet onder de koopprijs vallen.
- Bespreek uitzonderingen uitdrukkelijk, zodat koper en verkoper dezelfde contractvoorwaarden begrijpen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering verduidelijkt hoe de oogst wordt behandeld wanneer dadelpalmen worden verkocht en ondersteunt de aandacht voor het tijdstip van de verkoop.
Sahih al-Bukhari · #2381 (Sahih)Ze biedt verdere context bij de verdeling van vruchten tussen koper en verkoper.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.