Waterverdeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2380

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Waterverdeling
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van Nafi', van Ibn Umar, van Zaid ibn Thabit — moge Allah tevreden met hen zijn — die zei: De Profeet ﷺ gaf toestemming om de 'Araya te verkopen door hun opbrengst te schatten in ruil voor gedroogde dadels.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond een geschatte ruil van arayadadels toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Araya

Dadels aan palmbomen die onder de bekende voorwaarden via een bijzondere verkoopregeling worden geruild.

Schatten

De hoeveelheid dadels aan de boom op basis van een inschatting bepalen.

Gedroogde dadels

Dadels die na de oogst zijn gedroogd en als direct beschikbare ruilwaar dienen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat de verkoop van araya een beperkte uitzondering vormt op de regels voor ongelijke ruil van dadels. De hoeveelheid aan de boom wordt geschat en geruild tegen dadels die direct beschikbaar zijn. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en omvang van deze concessie; zij behandelen haar niet als algemene vrijbrief voor iedere ongelijke ruil.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een ruil duidelijke afspraken over de geschatte hoeveelheid en de geleverde dadels.
  2. Behandel een religieuze concessie als een afgebakende uitzondering en pas haar niet zonder kennis toe op andere transacties.
  3. Vraag bij twijfel over een handelsregeling advies aan een deskundige in islamitische handelsregels.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.