Sahih al-Bukhari, hadith 2390
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، بِبَيْتِنَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، تَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَغْلَظَ لَهُ، فَهَمَّ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ، فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَاشْتَرُوا لَهُ بَعِيرًا، فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ". وَقَالُوا لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " اشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ، فَإِنَّ خَيْرَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo’bah heeft ons overgeleverd, Salama ibn Koehayl heeft ons bericht: Ik hoorde Aboe Salama in ons huis vertellen, overgaande op Aboe Hoerayrah – moge Allah tevreden met hem zijn – dat een man bij de Boodschapper van Allah ﷺ een schuld opeiste en daarbij hard tegen hem was. De metgezellen wilden hem daarom aanpakken, maar de Profeet ﷺ zei:
"Laat hem met rust, want wie een rechtmatig vordering heeft, mag zich uitspreken." Vervolgens zei hij: "Koop voor hem een kameel en geef die aan hem." Zij zeiden: "Wij vinden alleen een kameel die ouder is dan degene die hij eist." Hij zei: "Koop die en geef hem aan hem, want de besten onder jullie zijn zij die hun schulden op de beste wijze voldoen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een schuldeiser mag zijn recht opeisen; betaal de schuld zelfs beter terug.
Iemand aan wie een ander geld of goederen verschuldigd is.
Vragen om terugbetaling van iets waarop iemand volgens de afspraak recht heeft.
Een schuld zorgvuldig en met goedheid terugbetalen, zonder de afgesproken verplichting tekort te doen.
Geleerden leiden hieruit af dat een schuldeiser zijn recht mag opeisen en dat anderen hem niet mogen tegenhouden enkel omdat zijn toon onaangenaam is. Tegelijk leert het voorbeeld van de Profeet ﷺ dat een schuldenaar zijn verplichting ruimhartig mag nakomen door een betere terugbetaling te geven. Die extra waarde is vrijwillige goedheid en geen voorwaarde die de schuldeiser vooraf mag afdwingen; een vooraf bedongen voordeel op een lening valt onder het verbod op rente. De wetscholen erkennen het belang van het nakomen van schulden en het beschermen van de rechten van beide partijen.
- Betaal je schulden op tijd en behandel de schuldeiser met respect.
- Als je een schuld aflost, geef dan vrijwillig iets beters wanneer je dat kunt; maak die extra gift niet tot een bedongen voorwaarde.
- Grijp niet in tegen iemand die zijn geld opeist, zolang hij daarbij geen ander onrecht aandoet.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering gaat eveneens over een schuld die een man opeist en sluit aan bij het belang van een goede terugbetaling.
Sahih al-Bukhari · #2392 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de omgang met schulden en verduidelijkt het belang van het nakomen van financiële verplichtingen.
Sahih al-Bukhari · #2287 (Sahih)Deze overlevering behandelt de overdracht van een schuldvordering en vult de bespreking van rechten van schuldeisers aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.