Sahih al-Bukhari, hadith 2391
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muslimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ". قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Moslim heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik, van Rib'i, van Hudhaifa - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:
"Een man stierf en er werd tegen hem gezegd: 'Wat placht je te doen?' Hij antwoordde: 'Ik dreef handel met de mensen; ik gaf de welgestelden uitstel en verlichtte de last voor de onvermogenden.' Daarop werd hem vergeven." Abu Mas'ud zei: "Ik heb dit zo gehoord van de Profeet ﷺ."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie schuldenaars soepel behandelt en armen tegemoetkomt, verdient vergeving.
Mensen die financieel in staat zijn hun schuld te betalen.
Mensen die hun schuld door financiële nood niet kunnen aflossen.
Hij gaf de schuldenaar verlichting, bijvoorbeeld door een deel van de schuld kwijt te schelden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat soepelheid bij het innen van schulden een grote verdienste is. Een schuldeiser mag een welgestelde schuldenaar uitstel geven en wordt aangespoord een schuldenaar in nood tegemoet te komen, bijvoorbeeld door uitstel of kwijtschelding. De vier soennitische wetscholen erkennen dat de schuldeiser zijn recht vrijwillig geheel of gedeeltelijk kan laten vallen; de overlevering prijst zulke barmhartigheid zonder kwijtschelding als algemene verplichting op te leggen.
- Geef iemand die financieel klemzit redelijke tijd om een schuld af te lossen.
- Overweeg bij echte nood een deel van de schuld kwijt te schelden.
- Behandel klanten en zakenpartners met billijkheid, ook wanneer je recht hebt op onmiddellijke betaling.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft een schuldeiser die zijn recht opeist en benadrukt het belang van zorgvuldig en billijk handelen bij terugbetaling.
Sahih al-Bukhari · #2392 (Sahih)De overlevering sluit aan bij het thema van geduld en coulance wanneer iemand zijn schuld niet tijdig kan voldoen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.